26.4.2018 – 43X43, Mahnwache in Köln aus Solidarität mit Ayotzinapa

43x43Colonia(Versión en español, abajo)

Donnerstag den 26.4.2018 um 17:30 Uhr

Köln, Hohenzollernbrücke/Deutz. Platz am Reiterstandbild Kaiser Wilhelm I.

Deutschland, 18. April 2018

 

Am 26. April 2018 sind 43 Monate vergangen, seitdem die 43 Studenten der Lehramtsberufsschule von Ayotzinapa im Bundesstaat Guerrero, Mexiko, vermisst werden. Sie wurden in der Nacht zum 27. September 2014 Opfer des gewaltsamen Verschwindenlassens in der Stadt Iguala.
Iguala war in jener Nacht belagert. Es gab mindestens neun direkte Angriffe auf die Studenten. Die Angriffe erfolgten koordiniert an verschiedenen Orten und zu verschiedenen Zeiten und sie wurden unter anderem von der  kommunalen Polizei der Ortschaften Cocula und Huitzuco, der Polizei des Bundeslandes und der Bundespolizei unter Mitwisserschaft der Armee durchgeführt. In den Angriffen wurden mehr als 180 Personen direkte Opfer von Menschenrechtsverletzungen. 43 Studenten werden seitdem vermisst. Sechs Personen starben, 40 Personen wurden schwer verletzt.
Bis zum heutigen Tag, 43 Monate danach, sind die Täter nicht verurteilt worden und der Verbleib der 43 Studenten ist unbekannt. Es gibt Hinweise darauf, dass einer der Busse, die die Studenten kaperten, von der Drogenbande “Guerreros Unidos” mit verstecktem Heroin beladen war, das in die USA geschmuggelt werden sollte. Dadurch kamen sie einem Drogenkartell in die Quere. Neuesten Ermittlungserkenntnissen der US-Behörden zufolge sollen Anweisungen im Zusammenhang mit den Angriffen direkt aus Chicago von den Chefs der international operierenden Drogenbande “Guerreros Unidos” erteilt worden sein. 
Wir schliessen uns der globalen Aktion “43×43” an. Parallel zu unserer Mahnwache gibt es ähnliche Aktionen in Brüssel, Cadiz, Genf, Göteborg, Karlsruhe, Lleida, Madrid, Paris, Verona, Wien, Zürich, Seoul, Sidney, Buenos Aires, Montevideo, Puerto Rico, Chicago, Connecticut, New York, Philadelphia, San Diego und in Mexiko: Chihuahua, Ciudad de México, Guadalajara, Mazatlán, Mexicali, Michoacán, Tecate, Vicam und in weiteren Orten.
Treffpunkt ist in Köln/Deutz, Hohenzollernbrücke, Platz am Reiterstandbild von Kaiser Wilhelm I. Bei unserer Mahnwache werden Plakate mit den Gesichtern der 43 Studenten aufgestellt und fotografiert. Die Aktion findet im Rahmen des Projekts INSIDE OUT des Künstlers JR statt. Das Projekt wird dann unsere Fotos und Forderungen weltweit verbreiten.

Eine Veranstaltung von ¡Alerta! – Lateinamerika Gruppe Düsseldorf
__________________________________________________________________

ESPAÑOL

Alemania, 18 de abril del 2018

El 26 de abril de 2018 se cumplen 43 meses de la desaparición forzada de los estudiantes de la Escuela Normal Rural de Ayotzinapa. Los estudiantes fueron desaparecidos en la noche del 26 y la madrugada del 27 de septiembre de 2014 en la ciudad de Iguala, en el estado de Guerrero, México

Iguala estuvo sitiada esa noche. Los estudiantes sufrieron al menos nueve ataques directos los cuales ocurrieron de manera coordinada en distintos lugares y tiempos dentro de Iguala y fueron ejecutados por la policía comunal de
Cocula y Huitzuco, de la policía estatal y federal bajo el conocimiento de los militares. Mas de 180 personas fueron víctimas directas de violaciones a sus derechos humanos. 43 estudiantes fueron desaparecidos, seis personas murieron y 40 fueron heridas de gravedad.

A la fecha, 43 meses después, ninguno de los culpables ha sido condenado y se desconoce el paradero de los 43 estudiantes. Existen sin embargo investigaciones que sugieren que uno de los autobuses que había sido tomado por los estudiantes estaba cargado de heroína para su transporte a los Estados Unidos y que de tal forma, por pura coincidencia, los estudiantes se atravesaron en los planes del grupo de narco traficantes “Guerreros Unidos”. Investigaciones más recientes de las autoridades en Estados Unidos revelan que jefes de Guerreros Unidos estuvieron dirigiendo desde Chicago los ataques a los normalistas.

Es por ello que nos sumamos a la acción global coordinada “43×43”. Nuestra concentración que será replicada en ciudades como Bruselas, Cadiz, Ginebra, Gotemburg, Karlsruhe, Lleida, Madrid, París, Verona, Viena, Zurich, Seoul, Sidney, Buenos Aires, Montevideo, Puerto rico, Chicago, Connecticut, New York, Philadelphia, San Diego  y en México en Chihuahua, Ciudad de México, Guadalajara, Mazatlan, Mexicali, Michoacán, Tecate, Vicam y otras ciudades más que se están sumando.

Nos concentraremos en Colonia en el Hohenzollernbrücke/Deutz, Platz am Reiterstandbild Kaiser Wilhelm I.  Ahí vamos a armar una composición con las fotografías impresas de los 43 compañeros desparecidos en una acción que realizamos en conjunto con INSIDE OUT PROJECT del Artista JR quienes darán una posterior difusión de nuestros reclamos a nivel mundial.

Organizado por ¡Alerta! – Lateinamerika Gruppe Düsseldorf