Erklärung anlässlich des 2. Jahrestages der Ermordung von Berta Cáceres

2. Jahrestages der Ermordung von Berta Cáceres in Honduras

(versión en español, abajo / spanische Version weiter unten)

Deutschland, 2. März 2018

Berta lebt!

Wachen wir auf! Wach auf, Menschheit! Wir haben keine Zeit mehr. Wir müssen uns befreien vom räuberischen Kapitalismus, von Rassismus und vom Patriarchat, die uns die sichere Selbstzerstörung bringen werden. […] Unsere Mutter Erde – militarisiert, eingezäunt, vergiftet, ein Ort an dem systematisch die menschlichen Grundrechte verletzt werden – verlangt von uns, dass wir aktiv werden. Lasst uns Gesellschaften schaffen, in denen es möglich ist, dass alle in Würde und Gerechtigkeit zusammenleben und das Leben zu schützen. Lasst uns organisieren und hoffnungsvoll bleiben.“
(Berta Cáceres)

Traurig, wütend, hoffnungsvoll gedenken wir heute dem Mord an unserer Compañera Berta Cáceres vor zwei Jahren.

Berta Cáceres, indigene, anti-kapitalistische Umweltaktivistin und Feministin aus Honduras, war Koordinatorin von COPINH (Zivilgesellschaftlicher Rat der Basis- und Indigena-Organisationen von Honduras). Sie war Mutter, Tochter, Kämpferin, Mitstreiterin, Inspiration.

Ihr Mord sollte uns alle treffen, die wir wie sie für eine Welt ohne Zerstörung der Natur und ohne Ausbeutung von Menschen kämpfen, die wir für das Leben und eine Zukunft für die Menschheit kämpfen.

Ermordet wurde Berta von den Eliten in Honduras und den transnationalen Konzernen, die mit ihrer Politik des Todes nach immer mehr Reichtum und Macht für sich streben – und dabei das Leben, die Zukunft, die Menschen zerstören. Bis heute wurden diese Hintermänner des Mordes an Berta nicht bestraft.

Stattdessen sorgen sie für immer weitere Morde, weitere Unterdrückung und Vernichtung. So geschehen im Betrug bei der Präsidentschaftswahl im Dezember 2017 und der anschließenden militärischen Unterdrückung der Proteste der Bevölkerung.

Kaffeekollektiv Aroma Zapatista an der Elbmündung in Cuxhaven

Diese Politik der Profite, der Macht, der Repression und des Todes kennen auch wir hier in Deutschland und Europa. Sie wirkt an unseren Grenzen gegen Migrant_innen, sie wirkt bei der gewaltsamen Unterdrückung unserer Proteste gegen den G20-Gipfel in Hamburg, sie wirkt beim Braunkohle-Tagebau im Rheinischen Revier, dem größten CO2-Produzenten Europas. Diese Politik des Todes trifft gerade auch die Bevölkerung in der basisdemokratisch verwalteten Region Afrin/Syrien, die von der türkischen Armee angegriffen wird.

Auch wenn die Gewalt dieser Politik uns überall trifft, zwei Jahre nach dem Mord an Berta wissen wir: Egal wo wir für das Leben und die Menschen kämpfen, wir sind nicht allein. Die Solidarität und das Wissen umeinander verbindet uns. Berta ist bei uns!

Berta Cáceres lebt! Der Kampf geht weiter!

¡Alerta! – Lateinamerika Gruppe Düsseldorf 
Gruppe B.A.S.T.A., Münster
Kaffeekollektiv Aroma Zapatista, Hamburg
Transgalaxia e.V., Leipzig
Ya Basta Netz Deutschland
zz-colectivo, Münster

——————————————————

Alemania, 2 de marzo de 2018

¡Berta vive!

¡Despertemos! ¡Despertemos Humanidad! Ya no hay tiempo.
Nuestras conciencias serán sacudidas por el hecho de estar solo contemplando la autodestrucción basada en la depredación capitalista, racista y patriarcal. […] La Madre Tierra militarizada, cercada, envenenada, donde se violan sistemáticamente derechos elementales, nos exige actuar. Construyamos entonces sociedades capaces de coexistir de manera justa, digna y por la vida. Juntémonos y sigamos con esperanza”

(Berta Cáceres)

Con tristeza, rabia y llenos de esperanza conmemoramos hoy el asesinato de nuestra compañera Berta Cáceres ocurrido hace dos años.

Berta Cáceres, indígena, activista defensora del medio ambiente y feminista de Honduras, fue coordinadora de COPINH (Consejo Cívico de Organizaciones Populares e Indígenas de Honduras). Ella era madre, hija, luchadora, compañera combatiente, inspiración.

Su asesinato nos compete a tod@s quienes como ella luchamos por un mundo sin destrucción de la naturaleza y sin explotación, un mundo que peleamos para la vida y para el futuro de la humanidad.

Berta fue asesinada por las élites de Honduras y los consorcios transnacionales, que con su política de muerte aspiran cada vez a mayores riquezas y poder para sí mismos – y a su vez destruyen la vida, el futuro y a seres humanos. Hasta el día de hoy no han sido castigados quiénes están detrás del asesinato de Berta.

En lugar de esto cometen más asesinatos, continúan con la opresión y el aniquilamiento. Así como sucedió con el fraude en las elecciones presidenciales en Diciembre de 2017 y la posterior represión militar de las protestas de la población.

Esta política de las ganancias, del poder, de la represión y de la muerte la conocemos también aquí en Alemania y en Europa. Se aplica contra las y los migrantes en nuestras fronteras, en la represión de nuestras protestas contra la cumbre G-20 en Hamburgo, se aplica en la explotación minera de lignito a cielo abierto en la región de Renania, el productor más grande de CO2 de Europa. Esta política de la muerte también afecta actualmente a la población de la región Afrin/Siria organizada por bases democráticas, y la cual es atacada por el ejército turco.

Aun cuando la violencia de esta política nos afecta a tod@s en todas partes, a dos años del asesinato de Berta sabemos: No importa en donde luchemos por la vida y por la humanidad, no estamos sol@s. La solidaridad y el saber un@ del otr@ nos une. Y Berta esta luchando con nosotr@s.

¡Berta Cáceres Vive! ¡La lucha sigue!

¡Alerta!, Düsseldorf

Aroma Zapatista, colectivo de café, Hamburgo

Gruppe B.A.S.T.A., Münster

Transgalaxia e.V., Leipzig

red Ya Basta Netz Alemania

zz-colectivo, Münster